miniconto "The End", de Fredric Brown

The End

Professor Jones had been working on time theory for many yeras.
"And I have found the key equation," he told his daughter one day. "Time is a field. This machine I have made can manipulate, even reverse, that field."
Pushing a button as he spoke, he said, "This should make time run backward backward run time make should this," said he, spoke he as button a pushing.
"Field that, reverse even, manipulate can amde have I machine this. Field is a time." Day one daughter his told he, "Equation key the found have I and."
"Years many for theory time on working been had Jones Professor."

Written by Fredric Brown, 1961

Fonte: http://devernay.free.fr/paradoxlost/html/the_end.html

Fim – Fredric Brown

O professor Jones vinha trabalhando na teoria do tempo havia muitos anos.
– E descobri a equação-chave – ele disse um dia a sua filha.– O tempo é um campo. Esta máquina que construí pode manipular – e até inverter – esse campo.
Premindo um botão enquanto falava, acrescentou: – Isto deveria fazer com que o tempo corresse ao contrário contrário ao corresse tempo o que com fazer deveria isto: acrescentou, falava enquanto botão um premindo. Campo esse – inverter até e – manipular pode construí que máquina esta. Campo um é tempo o. – Filha sua a dia um disse ele – chave-equação a descobri e. Anos muitos havia tempo do teoria na trabalhando vinha Jones professor o. Fim

[tradução de Luiz Roberto Guedes]

Fredric Brown (1929-1972) foi um prolífico escritor de ficção-científica. É autor de extensa obra, onde se destacam, por exemplo, Before She Kills, Earthmen Bearing Gifts (Contact) e Martians, Go Home. O miniconto acima traduzido chama-se Nightmare in time (The End).

Fonte: http://diversita.blog.br/blog/2008/07/23/fim-um-conto-de-fredric-brown/